1 00:00:25,764 --> 00:00:28,245 Louis: 49 lat i tysiące mil 2 00:00:28,376 --> 00:00:30,595 usunięty z pokoju dzieliliśmy w San Francisco. 3 00:00:30,726 --> 00:00:34,512 Oferuję Państwu pracę dziennikarską podoba mi się historia mojego życia. 4 00:00:37,428 --> 00:00:40,736 Zabierz nas z powrotem na początek tej historii rzezi. 5 00:00:40,866 --> 00:00:43,130 - Kocham cię, Louis. - Ja też cię kocham, braciszku. 6 00:00:43,217 --> 00:00:44,696 Nie mogłem dołączyć transformacja 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,263 z obecnych. 8 00:00:46,307 --> 00:00:48,352 Nie pozwoliłby mi. 9 00:00:48,396 --> 00:00:50,441 Przyjdź do mnie. Bądź moim towarzyszem. 10 00:00:51,225 --> 00:00:56,099 Sesja dziesiąta wampir Louis i wampir Armand. 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,188 Armand: Raz zawiodłem Louisa w moim życiu. 12 00:00:58,232 --> 00:00:59,668 To nie było w San Francisco. 13 00:00:59,755 --> 00:01:02,410 Dlaczego byłem ci winien moje jeden akt tchórzostwa? 14 00:01:02,671 --> 00:01:04,586 Złamałeś jedno wielkich praw. 15 00:01:04,629 --> 00:01:07,197 Nie znam żadnych wielkich praw. Lestat nigdy mi nic nie powiedział. 16 00:01:07,328 --> 00:01:09,591 Louis: Byliśmy sądzony za morderstwo. 17 00:01:09,721 --> 00:01:12,028 - Byłeś zmuszony patrzeć. - Albo mnie zabiją. 18 00:01:12,159 --> 00:01:13,595 Nazywał się Magnus. 19 00:01:13,638 --> 00:01:15,205 Zabrał mnie z mojego pokoju gdy kopałem i krzyczałem. 20 00:01:15,292 --> 00:01:17,773 - Chcę wyjść żywy. - Chcesz książkę. 21 00:01:17,860 --> 00:01:23,561 Co powiesz na wampira, Louis de Pointe du Lac? 22 00:01:23,822 --> 00:01:25,128 - Wygnanie. - Wygnanie. 23 00:01:25,172 --> 00:01:26,042 Wszyscy: Wygnanie! 24 00:01:26,173 --> 00:01:27,739 O zdanie gorsze niż śmierć. 25 00:01:27,783 --> 00:01:28,697 Uratowałeś Louisa. 26 00:01:28,740 --> 00:01:31,352 - Tak. - Nie, nie! 27 00:01:31,439 --> 00:01:33,615 Ale nie ona. 28 00:01:33,745 --> 00:01:35,138 Armanda: Nie mogłem temu zapobiec. 29 00:01:36,748 --> 00:01:38,315 Nie mogłem temu zapobiec. 30 00:02:45,208 --> 00:02:48,516 Cicha, spokojna śmierć. 31 00:02:51,954 --> 00:02:53,869 Co by to było innego? 32 00:02:55,697 --> 00:02:57,351 Nie miałem dokąd pójść. 33 00:02:59,788 --> 00:03:01,529 Nie ma z kim rozmawiać. 34 00:03:04,401 --> 00:03:05,881 Nie żyła. 35 00:03:07,839 --> 00:03:09,363 Wiedziałem. 36 00:03:10,668 --> 00:03:12,322 Claudia nie żyła. 37 00:03:13,584 --> 00:03:15,195 Czułem to. 38 00:03:15,847 --> 00:03:18,067 Jakbym nie mógł poczuj moje ręce... 39 00:03:18,937 --> 00:03:20,722 lub moje plecy. 40 00:03:22,898 --> 00:03:25,205 Jakbym czuł swoje serce... 41 00:03:27,250 --> 00:03:29,513 pompuje wolniej każdej nocy. 42 00:03:31,167 --> 00:03:34,039 Albo złamaną rękę resetuje się. 43 00:03:35,302 --> 00:03:39,523 Moje kostki... uzdrowiony w trumnie, 44 00:03:40,872 --> 00:03:42,961 mięso ma... 45 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 krążyć wokół izolacji skały mojego łoża śmierci. 46 00:03:49,707 --> 00:03:53,972 Czy nadal tam są, teraz, w twoich stopach? 47 00:03:54,538 --> 00:03:57,976 Jeśli zrobiłeś zdjęcie rentgenowskie wyglądałyby jak małe nowotwory. 48 00:03:58,281 --> 00:04:01,241 Mógł je usunąć kiedy tylko miał na to ochotę. 49 00:04:02,459 --> 00:04:03,982 A może ma 50 00:04:04,026 --> 00:04:06,942 i on cię okłamywał te wszystkie lata dla efektu. 51 00:04:10,380 --> 00:04:13,905 Jakie były konsekwencje o tym, że ratujesz Louisa? 52 00:04:16,212 --> 00:04:17,605 Degradacja. 53 00:04:18,693 --> 00:04:19,911 Kpiny. 54 00:04:21,173 --> 00:04:23,785 Santiago podejrzewał Oszukałem publiczność 55 00:04:23,915 --> 00:04:25,743 aby oszczędzić życie Louisa. 56 00:04:25,787 --> 00:04:27,745 Więc się upewnił Nie zapomniałbym 57 00:04:27,876 --> 00:04:30,966 moja niesubordynacja w ramach mojej pokuty. 58 00:04:32,968 --> 00:04:35,753 Ciemność była delirium. 59 00:04:37,407 --> 00:04:39,801 Próbowałem namalować alternatywy. 60 00:04:43,239 --> 00:04:46,024 Jasne, co jeśli. 61 00:04:46,590 --> 00:04:50,420 Załóż inny garnitur tej nocy, kiedy spotkałeś Lestata w Fair Play. 62 00:04:51,421 --> 00:04:53,945 Złap kawałek cukierki z powrotem od fryzjera 63 00:04:53,989 --> 00:04:55,817 kiedy masz siedem lat. 64 00:04:57,297 --> 00:04:59,821 Czy byłbym silniejszy wcześniej? 65 00:05:00,865 --> 00:05:04,695 Czy bym się sprzeciwił Lestat dwie dekady później? 66 00:05:07,872 --> 00:05:09,657 Zgarnij cukierki! 67 00:05:11,615 --> 00:05:13,791 Bądź mężczyzną w innym garniturze. 68 00:05:17,404 --> 00:05:19,493 Ale garnitur niczego nie zmienia, 69 00:05:21,930 --> 00:05:23,018 i znowu... 70 00:05:24,236 --> 00:05:26,978 Całuję Lestata na ołtarzu. 71 00:05:30,199 --> 00:05:32,854 Zabijam Lestata ale go nie spalę. 72 00:05:35,335 --> 00:05:37,641 Zostałem ściągnięty ze sceny... 73 00:05:39,948 --> 00:05:42,167 i pogrzebany żywcem. 74 00:05:44,039 --> 00:05:45,867 Cukierki Penny nie są rozwiązaniem. 75 00:05:51,002 --> 00:05:52,656 Klaudia nie żyje. 76 00:05:55,267 --> 00:05:58,793 Najgorsze noce były pragmatyczne. 77 00:05:58,836 --> 00:06:01,491 Kamień przesuwa się obok mojego kolana. 78 00:06:01,622 --> 00:06:04,146 Czy mógłbym kolejny rockowy ruch? 79 00:06:04,320 --> 00:06:07,062 Czy mógłbym uwolnić kolano wykorzystać 80 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 rzemiosło trumny? 81 00:06:10,892 --> 00:06:13,024 Ale to były tylko bredzenia. 82 00:06:13,068 --> 00:06:15,113 Kamień się nie poruszył. 83 00:06:15,157 --> 00:06:17,507 Wykonanie było solidne. 84 00:06:18,247 --> 00:06:20,728 - Claudia nie żyje. 85 00:06:20,858 --> 00:06:25,036 Kiedy zaczyna się wampir krzyczy z głodu, 86 00:06:25,080 --> 00:06:27,125 nie zostało mu już wiele czasu. 87 00:06:27,169 --> 00:06:29,563 Nie wiedziałem, że krzyczę. 88 00:06:31,086 --> 00:06:33,915 Nie miałam siły krzyczeć. 89 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Gdybym miał, użyłbym go 90 00:06:37,962 --> 00:06:41,401 do podpalenia ubrań na moim ciele, samospalenie. 91 00:06:43,881 --> 00:06:46,101 Po co było znosić? 92 00:06:47,276 --> 00:06:49,060 Klaudia nie żyje. 93 00:06:53,935 --> 00:06:56,111 Dzień dobry, mistrzu. 94 00:06:56,154 --> 00:06:58,243 I jako Louis uschły 95 00:06:58,374 --> 00:07:01,595 życie w teatrze powrócił do stanu nienormalnego. 96 00:07:02,552 --> 00:07:05,163 Ponownie zamontowano stare sztuki 97 00:07:05,207 --> 00:07:07,688 ożywienie polowań stadnych 98 00:07:07,818 --> 00:07:12,867 wszystko w coraz większym stopniu zadowolone z siebie oko Santiago. 99 00:07:12,997 --> 00:07:14,303 Zrujnowałeś jego grę. 100 00:07:14,434 --> 00:07:16,958 Nie wolno im było zabijać Louis na scenie. 101 00:07:17,088 --> 00:07:20,962 I Santiago zaimprowizował gorszą śmierć. 102 00:07:21,092 --> 00:07:23,138 Przechytrzył mnie... 103 00:07:24,226 --> 00:07:26,315 zranił mnie głęboko. 104 00:07:27,185 --> 00:07:29,666 I wyolbrzymiłam ten ból. 105 00:07:30,319 --> 00:07:34,105 Moje podporządkowanie ugruntowało się jego moc wśród sabatu. 106 00:07:34,149 --> 00:07:36,804 Więc jak go wydostałeś? 107 00:07:40,285 --> 00:07:43,158 Złożyłem ofiarę w starej trumnie kryptowej. 108 00:07:43,201 --> 00:07:45,290 Zmieniłem tę trumnę dla Louisa. 109 00:07:46,422 --> 00:07:48,990 Byłem pokonanym wampirem Pan. Molloy. 110 00:07:50,295 --> 00:07:52,820 Nikt nie patrzył. 111 00:07:53,516 --> 00:07:54,822 Aha. 112 00:07:55,997 --> 00:08:00,175 Czy ktoś kiedykolwiek pytał Łazarza? gdyby chciał, żeby go obudzono? 113 00:08:02,612 --> 00:08:04,527 Nie czytam Biblii już dużo. 114 00:08:04,701 --> 00:08:07,095 Nikogo to obchodzi o punkcie widzenia Łazarza 115 00:08:07,138 --> 00:08:09,140 tak pamiętam. 116 00:08:09,184 --> 00:08:11,099 Posmakowałem krwi. 117 00:08:11,142 --> 00:08:13,144 Wiedziałem, że to jego. 118 00:08:13,188 --> 00:08:17,061 „Dlaczego?” Pomyślałem: „Claudia nie żyje.” 119 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 Byłem martwy. 120 00:08:21,109 --> 00:08:23,503 Byłem martwy. 121 00:08:25,243 --> 00:08:27,028 Ale moja wściekłość... 122 00:08:29,291 --> 00:08:32,686 Moja wściekłość wzrosła. 123 00:08:34,862 --> 00:08:38,387 Śledzony tuż za przez moje szaleństwo. 124 00:08:40,302 --> 00:08:43,174 Przeprowadzili się z cień do cienia, 125 00:08:43,218 --> 00:08:46,047 w stronę cmentarza w Montmartrze. 126 00:08:46,526 --> 00:08:49,224 Dlaczego to miejsce nie było to pewne. 127 00:08:50,791 --> 00:08:54,185 To nie było bezpieczne aby wrócić do mieszkania. 128 00:08:54,838 --> 00:08:57,319 To by sugerowało to było racjonalne. 129 00:08:58,015 --> 00:09:00,148 Bliskość teatru? 130 00:09:01,758 --> 00:09:03,238 Być może. 131 00:09:09,113 --> 00:09:11,681 Mojej wściekłości odmówiono krwi. 132 00:09:11,725 --> 00:09:16,860 – Moja wściekłość oszołomiła. 133 00:09:16,904 --> 00:09:18,601 Moja wściekłość została zabita bez 134 00:09:18,775 --> 00:09:21,212 pojedynczy środek satysfakcji. 135 00:09:23,258 --> 00:09:26,043 Odkryto moją wściekłość zapomniana krypta 136 00:09:26,217 --> 00:09:28,655 wśród zapomnianych zmarłych. 137 00:09:28,785 --> 00:09:31,353 Mój gniew był ukryty tam są zabójstwa. 138 00:09:31,440 --> 00:09:33,573 Wykonuj swoją pracę. 139 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 I spiskowałeś z moim szaleństwem 140 00:09:37,054 --> 00:09:39,448 o planie zemsty. 141 00:09:40,188 --> 00:09:42,103 Hans. 142 00:09:46,020 --> 00:09:48,239 Sam... Sam. 143 00:09:49,240 --> 00:09:51,460 Quang. Hans. 144 00:09:52,156 --> 00:09:54,028 Luchenbauma! 145 00:09:54,115 --> 00:09:55,725 Du-du-du! Tuan. 146 00:09:55,812 --> 00:09:58,075 bazyliowy. Planche. 147 00:09:58,162 --> 00:10:00,164 Eglee. Merde'em. 148 00:10:00,251 --> 00:10:02,471 Santiago! 149 00:10:04,560 --> 00:10:06,388 Armand... Sam. Samie! 150 00:10:06,475 --> 00:10:08,216 Sam, Hans, Tuan, Quang! 151 00:10:11,915 --> 00:10:15,353 Miauczeć! Sam, Hans, Tuan, Quang, Planche, 152 00:10:15,440 --> 00:10:17,921 Estelle, Quang, Sam... 153 00:10:30,107 --> 00:10:31,239 Och... 154 00:10:43,338 --> 00:10:45,296 Jest ich tam mnóstwo. 155 00:10:45,340 --> 00:10:47,342 Niektórzy obudzą się, zanim ich dopadnie. 156 00:10:48,909 --> 00:10:52,173 Powinienem pomyśleć zabieranie głów. 157 00:10:54,305 --> 00:10:55,698 Mów po angielsku! 158 00:10:55,785 --> 00:10:59,180 Nie jesteś rolnikiem. Użyłbym maczety. 159 00:11:00,616 --> 00:11:02,313 Jeden z nich próbuje uciec? 160 00:11:02,357 --> 00:11:04,838 Powinieneś stać na szczycie schodów. 161 00:11:10,060 --> 00:11:11,409 Za schodami. 162 00:11:11,540 --> 00:11:13,847 Odetnij im stopy, jeśli pójdą w górę 163 00:11:13,934 --> 00:11:16,501 ale w zasięgu, jeśli biegną na dół do kanalizacji. 164 00:11:16,545 --> 00:11:18,025 To jest lepsze. 165 00:11:18,155 --> 00:11:21,332 Louis. Louis. 166 00:11:21,376 --> 00:11:24,901 Planche to duży chłopiec. Gustaw jest silny. 167 00:11:25,032 --> 00:11:27,295 - Dlaczego nie opuściłeś Paryża? - Jeśli wdasz się w bójkę lub zwlekasz, 168 00:11:27,382 --> 00:11:30,037 - będziesz nimi pochłonięty. - Dolej do tego więcej gazu, 169 00:11:30,080 --> 00:11:33,388 a ten... zamierzam muszę pożyczyć ciężarówkę. 170 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 - Louis. - Nie mam już z tego pożytku. 171 00:11:35,695 --> 00:11:38,349 Wiem, że mnie słyszysz. Musisz opuścić Paryż. 172 00:11:38,393 --> 00:11:41,526 Może powinieneś mu odpowiedzieć. On zna teatr lepiej niż ty. 173 00:11:41,613 --> 00:11:43,485 Może powinieneś się zamknąć! 174 00:11:44,442 --> 00:11:46,401 Louis, ratuj się. 175 00:11:47,315 --> 00:11:50,448 Zamierzają dowiedzieć się co Tak. Nie martw się o mnie. 176 00:11:50,492 --> 00:11:53,060 Ja nie kurwa martwię się o ciebie! 177 00:11:58,587 --> 00:12:01,329 Tak! Tak, tak, tak, tak. 178 00:12:06,073 --> 00:12:07,901 Aha. Aha. 179 00:12:07,944 --> 00:12:10,947 Sam wrzucił ją do klatki dla szczurów, w klatce dla szczurów był Sam. 180 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 Hans mnie odciągnął, brzydki kostium. 181 00:12:13,428 --> 00:12:16,387 Tuan chce umrzeć. Quang mnie wyciągnął. 182 00:12:16,431 --> 00:12:17,867 - Chce umrzeć. - Louis. 183 00:12:19,651 --> 00:12:23,133 Louis, proszę, posłuchaj mnie. 184 00:12:23,699 --> 00:12:25,962 Gdybym mógł wyjaśnić do Ciebie wydarzenia, 185 00:12:26,702 --> 00:12:31,707 Myślę, że zrozumiesz dlaczego zachowałem się tak, jak się zachowałem. 186 00:12:33,404 --> 00:12:35,667 Wiem, że to zrobisz nigdy mi nie wybaczaj. 187 00:12:35,842 --> 00:12:38,583 - Nie szukam przebaczenia. - Ciii! 188 00:12:38,627 --> 00:12:40,411 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 189 00:12:40,890 --> 00:12:43,632 Louis? Czy to ty? 190 00:12:43,675 --> 00:12:46,287 Uratowałeś mnie na rozprawie? 191 00:12:48,332 --> 00:12:49,681 Tak. 192 00:12:51,683 --> 00:12:53,642 Pociągnąłeś mnie? ze ściany? 193 00:12:53,685 --> 00:12:54,948 Tak. 194 00:12:55,949 --> 00:12:57,515 Nie mogłem jej uratować. 195 00:12:57,689 --> 00:12:59,648 Gdybym pomyślał, że istnieje sposób Ja bym... 196 00:12:59,691 --> 00:13:01,737 Zamknij się. Zamknij... 197 00:13:02,520 --> 00:13:04,305 Jakkolwiek sobie z tym poradzisz, 198 00:13:04,435 --> 00:13:08,222 nie znajdź się na jutro wieczorem w teatrze o godzinie policyjnej. 199 00:13:12,617 --> 00:13:13,967 Dobra. 200 00:13:14,054 --> 00:13:17,666 Uh, wiedziałeś, że był zamierzasz to spalić? 201 00:13:17,709 --> 00:13:19,363 Nie. 202 00:13:19,755 --> 00:13:22,497 Ale wyczuwałem fatalizm w jego myślach. 203 00:13:23,585 --> 00:13:25,805 - Ostrzegłeś go. - Tak. 204 00:13:25,935 --> 00:13:27,415 Już raz cię zdradził. 205 00:13:27,502 --> 00:13:29,678 Byli jego sabatem przez setki lat. 206 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 Po co ryzykować? 207 00:13:31,593 --> 00:13:33,595 Moja wściekłość i szaleństwo uśpiły? 208 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 To był test? 209 00:13:37,425 --> 00:13:38,992 nie pamiętam. 210 00:13:39,731 --> 00:13:41,342 Jeśli się mylisz, jesteś martwy. 211 00:13:41,429 --> 00:13:44,693 Było ich 13 i jeden ze mnie. 212 00:13:44,736 --> 00:13:47,087 Tak czy inaczej miałem umrzeć. 213 00:13:47,739 --> 00:13:49,002 To samo pytanie do ciebie. 214 00:13:49,089 --> 00:13:51,656 Byli twoim sabatem przez setki lat. 215 00:13:51,787 --> 00:13:53,049 Nie miałeś żadnych uczuć dla któregoś z nich? 216 00:13:53,136 --> 00:13:54,834 Miałem skomplikowane uczucia. 217 00:13:54,921 --> 00:13:57,445 Ale nie ostrzegłeś żadnego z nich? 218 00:13:57,488 --> 00:13:58,707 Nie. 219 00:13:58,750 --> 00:14:00,317 Trzynaście do jednego. 220 00:14:00,404 --> 00:14:02,276 Może byłeś zabezpieczanie zakładów? 221 00:14:02,363 --> 00:14:04,539 Zobacz, kto się pojawi ze sterty popiołu. 222 00:14:04,626 --> 00:14:06,410 Nie znałem jego planu. 223 00:14:06,933 --> 00:14:08,891 Zamknąłem swoje nie myśl o nim, Danielu. 224 00:14:08,978 --> 00:14:11,372 Moją dominującą myślą było... 225 00:14:11,851 --> 00:14:15,724 jeśli nie będę z nim, Jestem niczym. 226 00:14:15,767 --> 00:14:18,553 „...on, jestem niczym.” 227 00:14:18,945 --> 00:14:21,382 OK, więc jaki był plan? 228 00:14:22,774 --> 00:14:24,602 Plan? 229 00:14:25,473 --> 00:14:27,431 Miałem umrzeć 230 00:14:27,518 --> 00:14:30,608 i miałem zamiar wziąć jako wielu z nich było ze mną, jak tylko mogłem. 231 00:14:34,351 --> 00:14:38,312 Kiedy wampirem składa się do trumny 232 00:14:38,442 --> 00:14:41,793 wszystkie zmysły popaść w uległość 233 00:14:42,316 --> 00:14:46,276 i ciemne granice świat zaczyna się rozciągać 234 00:14:46,320 --> 00:14:48,017 we wszystkich kierunkach. 235 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 I w tym stanie 236 00:14:50,150 --> 00:14:52,979 w legowisku, w którym spali, 237 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 Mogłem być zespół marszowy 238 00:14:55,982 --> 00:14:59,550 lub silnik odrzutowy zdejmowanie asfaltu. 239 00:14:59,594 --> 00:15:03,946 Dopóki Paryż się nie odwrócił okrągły do słońca 240 00:15:04,077 --> 00:15:06,340 przewaga była moja. 241 00:15:51,776 --> 00:15:55,606 Sześć przy ogniu dwa na ostrze 242 00:15:55,650 --> 00:15:58,348 pojedynczo przez kombinację z tych dwóch, 243 00:15:58,522 --> 00:16:02,483 bez nóg, jedno ramię, nieruchomo trzymając się klarnetu. 244 00:16:05,312 --> 00:16:07,357 W sumie dziewięć. 245 00:16:07,488 --> 00:16:11,057 I bez znaku Aranda lub Lestata 246 00:16:11,187 --> 00:16:13,363 to oznaczało, że czterech uciekło. 247 00:16:13,842 --> 00:16:17,367 Dwa z przodu dwa przez kanały. 248 00:16:18,760 --> 00:16:21,806 Ale planowałem na nieprzewidziane wydatki. 249 00:16:21,893 --> 00:16:23,939 To musiało być sabat londyński! 250 00:16:23,983 --> 00:16:26,115 Zawsze tak było był o nas zazdrosny! 251 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 To dlatego zaczęliśmy rozmawiać po angielsku. 252 00:16:28,378 --> 00:16:29,858 To dlatego, że przejęliśmy kontrolę od Armanda 253 00:16:29,945 --> 00:16:32,121 i poczuli słabość, ty idioto! 254 00:16:32,208 --> 00:16:33,557 A może to był Eglee? 255 00:16:33,688 --> 00:16:36,865 - Eglee?! - Nigdy nie pogodziła się z tym, że ukradłeś Santiago. 256 00:16:36,996 --> 00:16:38,562 Próbujesz pić od Gustawa po... 257 00:16:38,649 --> 00:16:42,392 - To był Londyn! - Podpalenie jest aktem pasji. 258 00:16:48,355 --> 00:16:49,791 Celeste? 259 00:16:49,921 --> 00:16:51,227 Estelle?! 260 00:16:56,711 --> 00:16:58,756 Witam, Francis. 261 00:17:03,326 --> 00:17:05,067 Ty! 262 00:17:06,112 --> 00:17:07,374 Czy cię obudziłem? 263 00:17:08,766 --> 00:17:10,638 Próbowałem być cicho przychodzi i odchodzi 264 00:17:10,768 --> 00:17:13,423 ale wszystkie pękanie żelaznych belek 265 00:17:13,467 --> 00:17:16,948 i belki nośne spadam na ciebie, cóż... 266 00:17:16,992 --> 00:17:19,777 - Czy twój towarzysz jest z tobą? - Nie słyszałeś? 267 00:17:20,474 --> 00:17:21,997 Zerwaliśmy. 268 00:17:22,084 --> 00:17:24,304 Och, raczej w to wątpię. 269 00:17:24,434 --> 00:17:27,872 Trudno po nim trzymać się za ręce zabiłeś moją siostrę i pisklę, ale myśl, co chcesz. 270 00:17:28,003 --> 00:17:30,832 Nie pozwól mu przypisywać sobie zasług rolę robotnika, którą odegrał, Louis. 271 00:17:30,875 --> 00:17:34,401 To byłem ja który planował ich śmierć. 272 00:17:36,359 --> 00:17:40,450 To ja dałem Claudię to gorące wyjście z ogrodu! 273 00:17:40,624 --> 00:17:42,452 Przyjdź do mnie. 274 00:17:42,496 --> 00:17:44,498 Czy Armand ci mówił co zrobiliśmy z jej prochami 275 00:17:44,541 --> 00:17:46,413 po tym jak cię pociągnął ze ściany? 276 00:17:46,456 --> 00:17:47,588 Przyjdź do mnie, Franciszku. 277 00:17:47,675 --> 00:17:49,068 Użyliśmy jej jako cienia do powiek 278 00:17:49,155 --> 00:17:51,157 na następny miesiąc występy. 279 00:17:51,287 --> 00:17:53,420 Wkładamy je do pieprzu shaker do popcornu 280 00:17:53,463 --> 00:17:55,117 sprzedawaliśmy w przejściach. 281 00:17:55,248 --> 00:17:57,424 - A w niektóre noce, Louis... - Przyjdź do mnie, Franciszku. 282 00:17:57,467 --> 00:17:58,947 Włożyłem ich szczyptę do pięści 283 00:17:59,078 --> 00:18:01,341 zanim zamknąłem moja trumna w nocy. 284 00:18:01,428 --> 00:18:03,082 Naplułbym w nie 285 00:18:03,169 --> 00:18:07,695 i użyłbym jej gorącego, mokrego popiołu sprawiać sobie przyjemność. 286 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 Przyjdź do mnie, Franciszku. 287 00:18:09,827 --> 00:18:13,962 Dla ciebie to Santiago, ty świetliku! 288 00:18:14,093 --> 00:18:16,573 Nie! To wina Hiszpana imię, które przyjąłeś. 289 00:18:16,660 --> 00:18:19,185 Wziąłem, żeby zapomnieć kim byłeś, Franciszku. 290 00:18:19,315 --> 00:18:22,797 Wziąłem to, żeby to zrekompensować czego Bóg ci odmówił, Franciszku. 291 00:18:22,927 --> 00:18:25,016 Ten żart między nogami 292 00:18:25,060 --> 00:18:28,542 i ta dziewczyna z farmy Lenora, która nie mogłem o tym milczeć. 293 00:18:28,585 --> 00:18:32,111 Myślała tylko, że jest mały bo moje jądra są takie ogromne. 294 00:18:32,285 --> 00:18:34,635 W takim razie może to było utykanie brawa, które otrzymał Franciszek 295 00:18:34,809 --> 00:18:37,246 kiedy wreszcie Franciszek wystąpił na scenę w Londynie. 296 00:18:37,333 --> 00:18:41,294 przez tydzień, jako dubler Osrica. 297 00:18:41,337 --> 00:18:43,731 A może to była natura Twojej transformacji 298 00:18:43,818 --> 00:18:45,820 to skłoniło Cię do zmiany nazwiska? 299 00:18:45,907 --> 00:18:49,911 Desperackie błaganie, mocz spływający po nodze 300 00:18:49,998 --> 00:18:54,176 jak Franciszek desperacko próbował aby cofnąć swoje pragnienie bycia wampirem. 301 00:18:55,134 --> 00:18:57,875 Widzę twarz twojego twórcy teraz, 302 00:18:58,006 --> 00:19:01,966 pranie ze wstydu nad tym, jak prosisz... 303 00:19:02,010 --> 00:19:10,192 „Czy mogę nazywać się Santi-a-a-a-go?” 304 00:19:11,541 --> 00:19:15,502 Głos Twojego twórcy kiedy odchodził. 305 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 „Nie obchodzi mnie, co ty zadzwoń do siebie.” 306 00:19:18,592 --> 00:19:19,723 Przyjdź do mnie! 307 00:19:51,190 --> 00:19:54,062 Powiedz to gówno o Claudii prosto w twarz. 308 00:20:02,679 --> 00:20:05,160 Martini przed kolacją, odrobinę więcej wermutu 309 00:20:05,291 --> 00:20:08,424 i gazetę, o którą prosiłeś dziś rano, panie Molloy. 310 00:20:08,511 --> 00:20:12,080 Klęska Santiago aby chronić swój sabat, 311 00:20:12,167 --> 00:20:14,996 jak szybko pobiegł aby ocalić własne ciało, 312 00:20:15,126 --> 00:20:17,651 napełnił go niegodziwością. 313 00:20:18,260 --> 00:20:20,741 I to go ukształtowało nieskomplikowane uwodzenie. 314 00:20:20,828 --> 00:20:23,134 Przyniósł płaszcz do walki na noże. 315 00:20:23,222 --> 00:20:26,747 I cała moja wściekłość i szaleństwo opuściło moje ciało. 316 00:20:28,792 --> 00:20:30,881 I nic tego nie zastąpiło. 317 00:20:59,301 --> 00:21:01,477 Kiedy to zrobiłeś zacząć mnie okłamywać? 318 00:21:10,443 --> 00:21:12,749 Noc Metamorfoza Madeleine. 319 00:21:14,098 --> 00:21:15,448 Jakiś czas temu. 320 00:21:15,535 --> 00:21:17,232 Rozstaliśmy się w Sacré-Coeur. 321 00:21:17,363 --> 00:21:20,409 Wróciłem, żeby się upewnić sabat będzie obowiązywał godzinę policyjną. 322 00:21:20,453 --> 00:21:24,370 Pozwól ci robić to, czym byłeś zamierzam zrobić bezpiecznie. 323 00:21:25,414 --> 00:21:28,243 Wszyscy byli na scenie, czeka na mnie. 324 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 Powiedzieli mi, że przepisali 325 00:21:30,637 --> 00:21:33,204 rzucił scenariusz u moich stóp i... 326 00:21:34,205 --> 00:21:35,598 Widziałem tytuł. 327 00:21:37,426 --> 00:21:39,080 I pomyślałem... 328 00:21:40,690 --> 00:21:43,954 to mój sabat od 200 lat... 329 00:21:45,434 --> 00:21:46,914 albo on. 330 00:21:47,958 --> 00:21:51,788 A wtedy nie mogłem licz na to, że Twoja miłość będzie trwać tak długo. 331 00:21:52,441 --> 00:21:54,138 Ćwiczyłeś to z Lestatem? 332 00:21:54,791 --> 00:21:56,924 Ćwiczyli to z nim. 333 00:21:57,620 --> 00:21:59,796 Zostałem w swojej trumnie kiedy tam byłem. 334 00:22:00,406 --> 00:22:01,537 Hmm. 335 00:22:03,060 --> 00:22:05,715 A kiedy wydałeś noce tutaj? 336 00:22:07,500 --> 00:22:09,980 Okłamywałem cię w kółko. 337 00:22:10,024 --> 00:22:14,289 Ani razu nie pomyślałem, przez cały ten czas, mówisz mi? 338 00:22:15,508 --> 00:22:17,466 Ułożyć ze mną inny plan? 339 00:22:19,468 --> 00:22:22,166 Spędzę swoje życie wynagradzając ci to. 340 00:22:37,007 --> 00:22:38,618 Nigdy mi tego nie wynagrodzisz. 341 00:22:41,360 --> 00:22:42,448 Ja wiem. 342 00:22:44,885 --> 00:22:47,191 Czy Lestat nadal jest w Paryżu? 343 00:22:48,628 --> 00:22:50,412 Nigdy nie będziesz w stanie go zabić. 344 00:22:50,499 --> 00:22:51,631 To nie było moje pytanie. 345 00:22:53,850 --> 00:22:55,504 Tak, on nadal tu jest. 346 00:22:57,506 --> 00:22:59,334 Obudź mnie, gdy znów zapadnie noc. 347 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 Poproś o to, dziecko. 348 00:23:12,608 --> 00:23:16,438 Światło gaśnie twoich niebieskich oczu... 349 00:23:17,874 --> 00:23:21,530 jak wszystkie letnie dni zniknęły. 350 00:23:43,552 --> 00:23:45,815 Czy to był dobry dzień na odpoczynek? 351 00:23:49,558 --> 00:23:51,865 Czy dużo Cię to kosztuje? 352 00:23:52,561 --> 00:23:55,172 Niszczenie wszystkiego po twoim przebudzeniu? 353 00:23:59,742 --> 00:24:02,223 No prawie wszystko. 354 00:24:02,789 --> 00:24:04,573 Wyglądasz na małego. 355 00:24:05,444 --> 00:24:06,575 Hmm. 356 00:24:09,970 --> 00:24:11,580 Wrócił do domu. 357 00:24:12,581 --> 00:24:14,931 To było legowisko Magnusa. 358 00:24:21,938 --> 00:24:25,202 Jakiś dystans pomiędzy szczęśliwą parą. 359 00:24:26,552 --> 00:24:30,033 Szczegóły pozostały do ustalenia po morderczych igraszkach? 360 00:24:30,120 --> 00:24:33,515 Czy to tutaj cię trzymał? przykuty do ściany? 361 00:24:34,211 --> 00:24:35,474 Nie. 362 00:24:35,561 --> 00:24:37,563 To było dla rozczarowania. 363 00:24:37,606 --> 00:24:39,695 Ci przede mną. 364 00:24:41,828 --> 00:24:45,658 Miał talent do projektowania. Nordyckie blondynki na ścianach. 365 00:24:45,701 --> 00:24:47,398 Brudne blondynki w stosach, 366 00:24:47,486 --> 00:24:50,097 dokładnie gdzie gremlin stoi teraz. 367 00:24:50,184 --> 00:24:51,751 Nie obchodzi mnie to. 368 00:24:53,622 --> 00:24:54,884 Och... 369 00:24:56,146 --> 00:24:58,322 Przyszedłem tu, żeby pomyśleć... 370 00:24:59,628 --> 00:25:01,500 o moim pochodzeniu. 371 00:25:03,589 --> 00:25:05,373 Dlaczego robię to, co robię. 372 00:25:07,723 --> 00:25:10,247 - Dlaczego ja-- - Spaliłeś żywcem swoją córkę? 373 00:25:12,032 --> 00:25:13,903 Dlaczego ćwiczyłeś sztukę 374 00:25:13,947 --> 00:25:16,384 to by spłonęło twoja córka żyje? 375 00:25:16,993 --> 00:25:20,431 Dlaczego przepłynąłeś ocean ćwiczyć sztukę 376 00:25:21,128 --> 00:25:23,522 to by spłonęło twoja córka żyje? 377 00:25:23,870 --> 00:25:25,349 Wielkie Prawa. 378 00:25:25,436 --> 00:25:27,656 Co za pieprzone prawo czy kiedykolwiek podążałeś, Lestat? 379 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 Przyszedłem cię zabić. 380 00:25:40,713 --> 00:25:42,671 Mam tę krew Magnusa we mnie. 381 00:25:42,715 --> 00:25:44,673 Magnus płonął. 382 00:25:48,242 --> 00:25:51,506 Mam tę krew Akashy we mnie. 383 00:25:53,073 --> 00:25:55,031 Nie wie, kto to jest? 384 00:25:56,163 --> 00:25:57,686 Ale fakt sam w sobie 385 00:25:57,730 --> 00:26:00,559 sprawia, że natychmiastowe pragnąć niemożliwego. 386 00:26:02,473 --> 00:26:04,606 A ja muszę być chętny... 387 00:26:06,521 --> 00:26:08,175 i nie jestem w nastroju. 388 00:26:10,177 --> 00:26:12,571 - Moja krew jest twoją krwią. - Hmm. 389 00:26:13,441 --> 00:26:15,312 A jednak... 390 00:26:24,713 --> 00:26:27,020 Oto twoja śmierć, Lestat. 391 00:26:54,787 --> 00:26:57,877 On i ja zamierzamy spędzić resztę naszego życia razem. 392 00:26:58,442 --> 00:27:01,707 I gdziekolwiek jesteś nędzne życie cię zabiera, 393 00:27:01,750 --> 00:27:03,970 kogokolwiek znajdziesz znosić czas, 394 00:27:04,013 --> 00:27:06,929 jakikolwiek blady zastępca mnie, 395 00:27:08,627 --> 00:27:10,193 Będę z nim. 396 00:27:11,847 --> 00:27:13,632 Chciałem tylko, żebyś to wiedział. 397 00:27:18,767 --> 00:27:20,073 Cóż... 398 00:27:26,688 --> 00:27:28,037 Ciesz się nim. 399 00:27:33,826 --> 00:27:36,089 Zobaczmy, jak długo to wytrzyma. 400 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 Dziwne wyrażenie. 401 00:27:42,878 --> 00:27:45,359 Co o tym sądzisz? to miał na myśli, Louis? 402 00:27:45,402 --> 00:27:47,230 To dość oczywiste. 403 00:27:47,796 --> 00:27:50,103 Nie pomyślał byśmy to zrobili. 404 00:27:51,757 --> 00:27:53,584 Siedemdziesiąt siedem lat. 405 00:27:54,803 --> 00:27:57,588 - Prawie co do dnia. - Zostawiliśmy go tam. 406 00:27:57,676 --> 00:28:01,288 Spacerowałem po Paryżu ostatni raz, całkowicie cicho. 407 00:28:01,375 --> 00:28:03,856 Zatrzymał się na chwilę na Place de la Concorde, 408 00:28:03,943 --> 00:28:05,814 Obelisk Luksorski. 409 00:28:05,858 --> 00:28:10,427 Stałem i wpatrywałem się w to Samochody i powozy krążyły wokół nas. 410 00:28:10,514 --> 00:28:15,432 Powiedziałem telepatycznie... Czy to było telepatycznie? 411 00:28:16,869 --> 00:28:18,261 nie pamiętam. 412 00:28:18,392 --> 00:28:20,829 Powiedziałem: „Chodźmy zobaczyć Egipt”. 413 00:28:20,873 --> 00:28:22,788 Następnie żeglowaliśmy od portu do portu. 414 00:28:22,831 --> 00:28:25,181 Osiedlił się w Nowym Jorku dobrą chwilę. 415 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 San Francisco. 416 00:28:26,835 --> 00:28:28,315 I zrobiliśmy to. 417 00:28:28,402 --> 00:28:31,622 Tutaj, tam, wszędzie i w Dubaju. 418 00:28:34,625 --> 00:28:36,802 I to już koniec. 419 00:28:36,845 --> 00:28:38,760 Nie ma nic innego. 420 00:28:50,380 --> 00:28:52,208 Koniec sesji. 421 00:29:06,222 --> 00:29:07,528 Ach! 422 00:29:14,883 --> 00:29:16,972 Kochał cię. 423 00:29:21,760 --> 00:29:24,066 Mogę to teraz powiedzieć. 424 00:29:25,067 --> 00:29:27,113 Bardzo cię kochał. 425 00:29:27,940 --> 00:29:31,552 To musiało być okropne żeby nas odprowadził tego wieczoru. 426 00:29:37,384 --> 00:29:39,125 Nie przeszkadzaj, jeśli zapytam kilka pytań uzupełniających? 427 00:29:39,255 --> 00:29:42,650 Mam tylko kilka rzeczy zapisywałem po drodze. 428 00:29:42,737 --> 00:29:44,391 Tak, oczywiście. 429 00:29:44,478 --> 00:29:47,089 To tylko małe rzeczy jak, hm... 430 00:29:48,917 --> 00:29:51,224 Jak ty i sprzedawca traktorów 431 00:29:51,311 --> 00:29:54,618 w barze w Nowym Orleanie, zanim go zabiłeś. 432 00:29:54,749 --> 00:29:58,579 Powiedziałeś to, Lestacie telepatycznie ci powiedziałem 433 00:29:58,666 --> 00:30:00,886 że byłeś przestraszyć sprzedawcę. 434 00:30:00,929 --> 00:30:02,931 Ale twórca nie mogę już tego robić 435 00:30:02,975 --> 00:30:04,933 po transformacji, prawda? 436 00:30:05,934 --> 00:30:07,240 Uch... Tak. 437 00:30:07,283 --> 00:30:10,112 Nie wiem. Może szepnął mi to. 438 00:30:11,940 --> 00:30:14,900 Tak, tyle domyśliłem się. 439 00:30:14,943 --> 00:30:16,379 Uch... 440 00:30:16,466 --> 00:30:18,904 Powiedziałeś to czterech uciekło z teatru. 441 00:30:18,947 --> 00:30:21,907 Celeste, Estelle, Santiago i... 442 00:30:21,950 --> 00:30:23,473 Sam. 443 00:30:23,996 --> 00:30:27,086 Prawidłowy. Wampir Sam Barclay. 444 00:30:27,173 --> 00:30:28,914 Nigdy do końca zorientował się, jak to zrobił. 445 00:30:28,957 --> 00:30:31,873 Czy kiedykolwiek... dotarłeś do niego? 446 00:30:31,960 --> 00:30:34,528 Nie. Czas leczy rany, Danielu. 447 00:30:34,615 --> 00:30:36,878 - Wydaje mi się, że jest teraz DJ-em. - DJ-em? 448 00:30:37,009 --> 00:30:39,533 Nosi ozdobny hełm na głowie podczas występów. 449 00:30:39,620 --> 00:30:44,059 Czy on? To zabawne, bo Sam jest w dwóch miejscach na raz 450 00:30:44,146 --> 00:30:45,669 w pewnym momencie Twojej historii. 451 00:30:45,800 --> 00:30:47,715 On strzeże Armand w loży teatralnej. 452 00:30:47,802 --> 00:30:51,980 Ale ty też go masz pomagając pochować cię pod sceną. 453 00:30:52,024 --> 00:30:55,592 - Był ze mną w pudełku. - Tak. Był z Armandem w pudełku. 454 00:30:55,679 --> 00:30:59,292 Oh. Może to zrobił szybki wampir tam i z powrotem? 455 00:30:59,901 --> 00:31:01,424 Po prostu źle to zrozumiałem. 456 00:31:01,511 --> 00:31:03,992 Rashid, zaczynamy przygotowania do obiadu? 457 00:31:04,036 --> 00:31:06,560 - Tak, proszę pana. - Mam nadzieję, że do nas dołączysz. 458 00:31:06,690 --> 00:31:08,170 Byłbym zaszczycony. 459 00:31:08,910 --> 00:31:13,959 Dobra. Um, pozwól mi tylko spojrzeć na mojej liście jeszcze raz. 460 00:31:14,002 --> 00:31:15,743 Kolejna rzecz z Nowego Orleanu. 461 00:31:15,830 --> 00:31:18,964 Ja... przepraszam, skaczę wszędzie tu, 462 00:31:19,007 --> 00:31:21,183 ale tej nocy Lestat 463 00:31:21,227 --> 00:31:25,013 przyprowadza wszystkich żołnierzy do domu i mówisz mu, żeby je wyrzucił. 464 00:31:25,057 --> 00:31:28,451 Ilu żołnierzy czy miał coś przeciwko wyjechaniu tamtej nocy z kamienicy? 465 00:31:28,495 --> 00:31:31,193 - Nie wiem. - Dziesięć? Piętnaście? 466 00:31:31,846 --> 00:31:33,892 No, raczej 30. 467 00:31:33,979 --> 00:31:35,023 huh. 468 00:31:38,679 --> 00:31:39,941 „Aha”? 469 00:31:40,550 --> 00:31:44,772 No cóż, wydaje mi się, To znaczy, wracając jeszcze raz do procesu, 470 00:31:44,859 --> 00:31:47,035 wydaje mi się, że tak było 471 00:31:47,079 --> 00:31:49,429 więcej niż jedna osoba w teatrze tego wieczoru 472 00:31:49,472 --> 00:31:51,126 kto mógł cię uratować. 473 00:31:58,699 --> 00:32:00,831 - Dan... Danielu. - Ja wiem. Ja wiem. 474 00:32:00,875 --> 00:32:03,008 To moja praca. Jestem tak zbudowany. 475 00:32:03,051 --> 00:32:05,184 Ja wiem. To naciągane, ale... 476 00:32:05,271 --> 00:32:08,013 To leży w pańskiej naturze, panie Molloy. 477 00:32:08,100 --> 00:32:10,754 Nie mogłem wyjść za drzwi bez zrzucenia kolejnej bomby. 478 00:32:10,885 --> 00:32:13,279 Sam to powiedziałeś właśnie teraz kochał Louisa. 479 00:32:13,366 --> 00:32:15,281 Lestat by się postarał ratuj go tak samo jak to zrobiłeś. 480 00:32:15,368 --> 00:32:17,718 I z pewnością by to zrobił dał znać, że tak. 481 00:32:17,805 --> 00:32:20,764 Czy podejmiemy te działania następcze? i zwodnicze teorie do jadalni? 482 00:32:20,895 --> 00:32:24,072 Mamy coś wyjątkowego przygotowałem dla ciebie, Danielu. 483 00:32:24,116 --> 00:32:28,120 Uch... „Santiago powinno... 484 00:32:28,642 --> 00:32:30,905 podaj pamiętnik w publiczność. 485 00:32:30,949 --> 00:32:34,213 Niech poczują dowody w swoich rękach. 486 00:32:34,300 --> 00:32:38,043 Dla Lestata jest za wcześnie 487 00:32:38,086 --> 00:32:39,914 przyznać się do Louisa. 488 00:32:39,958 --> 00:32:43,004 Utrzymuj napięcie. Niech później spojrzy na Louisa, 489 00:32:43,091 --> 00:32:45,572 moment, który opisuje spotkanie z nim w Nowym Orleanie.” 490 00:32:45,659 --> 00:32:50,403 To tylko niektóre notatki tu na marginesie. 491 00:32:50,533 --> 00:32:53,623 Uch... „Potrzebujemy tutaj animacji. 492 00:32:53,710 --> 00:32:56,278 Nie jest jasne jak gromadzenie było ekstremalne.” 493 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 Skąd to wziąłeś? 494 00:32:59,890 --> 00:33:01,283 Przeczytaj to sam. 495 00:33:43,847 --> 00:33:46,459 To jest kiedy przyszedł czarny anioł! 496 00:33:49,288 --> 00:33:51,159 Ale wrócił. 497 00:33:51,203 --> 00:33:53,118 Zrobił to. Z nią. 498 00:33:53,161 --> 00:33:54,336 Och... 499 00:33:56,991 --> 00:34:00,603 A teraz wstajesz z krzesła i idź w stronę Klaudii. 500 00:34:07,132 --> 00:34:08,655 Hmm? 501 00:34:11,832 --> 00:34:15,966 A jak przypuszczasz, że to zrobisz uciszyć ją w tej chwili? 502 00:34:16,054 --> 00:34:17,533 Hmm? 503 00:34:19,448 --> 00:34:22,147 Jeden z twoich tanich przedstawień teatralnych... 504 00:34:22,190 --> 00:34:24,888 Sędziowie zamącą jej umysł. 505 00:34:30,198 --> 00:34:33,506 Nie masz pojęcia siły Klaudii! 506 00:34:41,209 --> 00:34:43,516 Nie był świadkiem przedstawienia. 507 00:34:45,170 --> 00:34:48,086 Wyreżyserował sztukę! 508 00:34:49,522 --> 00:34:55,876 Co powiesz na wampira Ludwika de Pointe du Lac, 509 00:34:56,485 --> 00:35:01,055 winny czy niewinny? 510 00:35:01,186 --> 00:35:04,580 - Winny! - Winny! 511 00:35:08,106 --> 00:35:10,195 A zdanie? 512 00:35:10,238 --> 00:35:11,761 - De... - De... 513 00:35:12,371 --> 00:35:14,199 - De... - De... 514 00:35:19,247 --> 00:35:21,336 - De... - De... 515 00:35:23,860 --> 00:35:25,601 - De... - De... 516 00:35:30,258 --> 00:35:31,781 Wygnanie. 517 00:35:31,868 --> 00:35:33,218 Wygnanie. 518 00:35:33,261 --> 00:35:35,220 - Wygnanie. - Wygnanie! 519 00:35:35,263 --> 00:35:37,265 Wygnanie! 520 00:35:38,048 --> 00:35:40,616 Wygnanie! 521 00:35:44,316 --> 00:35:50,409 Gdzie zaczyna się bzdura, Armanda, Amadeo, Aruna? 522 00:35:50,496 --> 00:35:53,716 Miałeś umrzeć z Klaudią. 523 00:35:53,760 --> 00:35:57,242 Nie uratował cię, Lestat to zrobił! 524 00:36:01,289 --> 00:36:02,943 Po prostu sobie to przypisał 525 00:36:03,030 --> 00:36:04,988 kiedy okazja przedstawił się. 526 00:36:05,075 --> 00:36:07,252 I zmarnowałeś wszystkich 527 00:36:07,295 --> 00:36:08,644 kto mógł powiedział ci inaczej. 528 00:36:08,731 --> 00:36:12,126 Siedemdziesiąt siedem lat w oparciu o kłamstwo sejsmiczne. 529 00:36:12,213 --> 00:36:14,650 - To fałszerstwo, Louis. - Pochodzi z Talamasca. 530 00:36:14,781 --> 00:36:17,914 Sam był ich facetem w Paryżu, dał im to, 531 00:36:18,045 --> 00:36:19,264 dali mi to tutaj. 532 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 Ludwik. 533 00:36:40,241 --> 00:36:41,242 Ludwik. 534 00:36:41,329 --> 00:36:42,504 Louis! 535 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 Louis! To była sprawka Santiago. 536 00:36:45,594 --> 00:36:47,770 Tak jak mnie namówił po pracy w wilgotnym pomieszczeniu. 537 00:36:47,857 --> 00:36:49,598 - Chciał, żebym cierpiała. - Nie! 538 00:36:49,685 --> 00:36:52,210 Pewnej nocy, 70 lat temu. Masz już tego dość, Louis! 539 00:36:52,297 --> 00:36:54,299 Ból z tego powodu cię opuścił. 540 00:36:54,386 --> 00:36:58,259 Nie pozwól na nic nieistotnego szczegół, dostarczony przez nic nieznaczącego śmiertelnika... 541 00:36:58,390 --> 00:37:01,306 Wybaczyłeś mi co rolę, którą odegrałem w jej śmierci! 542 00:37:01,349 --> 00:37:03,221 I czas to zrobił ponownie się przed nami otworzył 543 00:37:03,264 --> 00:37:05,048 i jesteśmy po raz kolejny nauczycielami siebie nawzajem. 544 00:37:05,135 --> 00:37:08,487 Louis, wszystko, co ci daje szczęście daje mi... Louis. 545 00:37:19,367 --> 00:37:20,803 Rashid? 546 00:37:25,373 --> 00:37:26,853 Rashid? 547 00:37:31,379 --> 00:37:32,728 Rashid? 548 00:37:39,996 --> 00:37:44,218 Zgaduję, że Rashid wyszedł później przyniósł mi gazetę. 549 00:37:50,572 --> 00:37:54,184 Masz go nie dotykać. Czy Pan rozumie? 550 00:37:59,233 --> 00:38:01,540 Krzywdzisz go w jakikolwiek sposób, 551 00:38:01,627 --> 00:38:04,282 Zabiję cię. Czy Pan rozumie? 552 00:38:10,070 --> 00:38:11,767 Wychodzę teraz. 553 00:38:12,464 --> 00:38:15,423 Kiedy wrócę, musisz już iść. 554 00:38:20,559 --> 00:38:23,039 Powinieneś się zebrać swoje rzeczy ze swojego pokoju. 555 00:38:23,126 --> 00:38:25,738 Zorganizuję samochód i samolot, który zabierze cię do domu. 556 00:38:30,482 --> 00:38:34,137 Zobaczę, czy jest dziesięć milionów dolarów przesłanych na Twoje konto. 557 00:38:39,447 --> 00:38:41,362 Dziękuję. 558 00:39:01,426 --> 00:39:03,776 Miałem nadzieję, że „laski czekały do lipca. 559 00:39:03,819 --> 00:39:06,648 Miałem dwa na podłodze dla Nowej Edycji na festiwalu Essence. 560 00:39:06,735 --> 00:39:08,998 Ale to wszystko jest teraz zamknięte. 561 00:39:09,085 --> 00:39:12,306 Dwóch na podłodze, musiało cię to kosztować. 562 00:39:12,393 --> 00:39:13,960 Nie było tanie. 563 00:39:14,090 --> 00:39:16,266 Ja i moje dziecko był po złej stronie. 564 00:39:16,354 --> 00:39:19,487 Potem widzę, że dostali New Edition headlinerem festiwalu. 565 00:39:19,531 --> 00:39:21,446 Miała słabość do Ralpha kiedy była młoda. 566 00:39:21,489 --> 00:39:24,492 Uwierzysz w to, Ralph? 567 00:39:24,536 --> 00:39:27,016 Wtedy myślę, cóż, każdy na podłodze 568 00:39:27,103 --> 00:39:29,454 otworzy z powrotem drzwi. 569 00:39:29,497 --> 00:39:31,891 - Ona wróci. - Wróci po Ralpha! 570 00:39:35,285 --> 00:39:36,809 Więc odpowiedz mi na to. 571 00:39:37,549 --> 00:39:41,117 Jak to możliwe, że przychodzisz kiedy wszyscy inni wychodzą? 572 00:39:41,553 --> 00:39:45,383 Ta Odeta, powiedział też, że będzie co najmniej trzy. 573 00:39:46,166 --> 00:39:48,037 Może być czwórka. 574 00:39:49,343 --> 00:39:51,911 Pierwszy raz w Nowym Orleanie? 575 00:39:51,954 --> 00:39:54,522 Nie. Czy mój bagaż dotarł? 576 00:39:54,566 --> 00:39:59,135 Tak, proszę pana. Dwie torby i duża skrzynia, wcześnie rano. 577 00:39:59,745 --> 00:40:01,877 To wszystko czeka dla ciebie w twoim apartamencie. 578 00:40:02,530 --> 00:40:04,053 Dziękuję. 579 00:40:05,533 --> 00:40:07,535 Bardzo hojny, panie Du Lac, dziękuję, proszę pana. 580 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 Twoja karta. Twój klucz. 581 00:40:11,060 --> 00:40:13,628 Cieszymy się, że cię mamy tak długo jak będziesz nas miał, 582 00:40:13,672 --> 00:40:16,501 ale wsiadamy na pokład hotel na huragan. 583 00:40:16,544 --> 00:40:18,503 Zapytamy więc naszych gości 584 00:40:18,546 --> 00:40:20,635 wypełnić tego zwolnienia z odpowiedzialności. 585 00:40:21,244 --> 00:40:22,637 Bez problemu. 586 00:40:25,597 --> 00:40:28,556 Teraz wszyscy, jeśli wy chcesz skierować swoją uwagę w prawo, 587 00:40:28,600 --> 00:40:30,776 na nich ugryzły zielone perłowe bramy, 588 00:40:30,906 --> 00:40:33,561 to jest ulica Królewska 1132, 589 00:40:33,605 --> 00:40:37,435 siedziba najbardziej niesławnej imprezy kiedykolwiek wyrzucony w Nowym Orleanie. 590 00:40:37,522 --> 00:40:40,525 To tutaj dwa tuziny członkowie wyższych sfer, 591 00:40:40,568 --> 00:40:42,527 weszli przez te drzwi właśnie tam. 592 00:40:42,570 --> 00:40:44,529 Nigdy nikt znowu ich widziałem. 593 00:40:44,572 --> 00:40:46,531 Jeśli potrzebujesz, zrób zdjęcie. 594 00:40:46,574 --> 00:40:48,489 Jest rok 1940. 595 00:40:48,620 --> 00:40:52,188 Człowiek, który był właścicielem tego domu w mieście i tegoroczny Król Raju 596 00:40:52,232 --> 00:40:54,756 poszedł pod nazwą Sebastiana Melmotha. 597 00:40:54,843 --> 00:40:58,368 Teraz, teraz, historia się toczy niech zejdzie, jako coś innego. 598 00:40:58,412 --> 00:41:00,545 Pan Lesander Lioncourt. 599 00:41:00,588 --> 00:41:02,982 Był tak zwanym Francuzem. 600 00:41:03,069 --> 00:41:05,941 Tak zwany sprzedawca maszyn przemysłowych. 601 00:41:06,028 --> 00:41:08,901 Ale teraz powiedz mi, powiedz Crime Dawg, 602 00:41:08,944 --> 00:41:12,905 dlaczego miałby to zrobić mężczyzna, znany zbieracz i niesławny odludek 603 00:41:12,948 --> 00:41:15,821 zostać nazwany królem Raju na pierwszym miejscu? 604 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 Dlaczego, Crime Dawg? 605 00:41:18,519 --> 00:41:21,217 Sebastian znał faceta pod nazwiskiem Toma Andersona. 606 00:41:21,304 --> 00:41:23,655 Był byłym Przedstawiciel stanu Luizjana 607 00:41:23,742 --> 00:41:26,092 i pełen etat Gangster z ulicy Bourbon. 608 00:41:26,179 --> 00:41:29,225 Panie Melmoth, nie był sam w 1132 roku. 609 00:41:29,269 --> 00:41:33,316 Również w miejscu zamieszkania miejscowy kreolski handlarz 610 00:41:33,403 --> 00:41:36,668 i jego mała panna młoda, prowadzili kult voodoo 611 00:41:36,755 --> 00:41:40,149 w tylnych pokojach nad ogrodem na dziedzińcu. 612 00:41:40,280 --> 00:41:44,066 Tak, byli. Teraz jest Mardi Gras, rok 1940. 613 00:41:44,153 --> 00:41:47,853 Pan Melmoth i Tom Anderson, przywieźli 614 00:41:47,896 --> 00:41:50,638 kto jest kim z kogo. 615 00:41:50,682 --> 00:41:53,641 Następnego ranka nie mogłem nikt nie znalazł głowy ani treski żadnego z nich. 616 00:41:53,685 --> 00:41:56,818 Co znaleźli? Krew pomiędzy deskami podłogowymi 617 00:41:56,949 --> 00:41:58,603 z trzech różnych pomieszczeń, 618 00:41:58,646 --> 00:42:01,127 kawałki nieokreślone kawałki kości 619 00:42:01,214 --> 00:42:04,609 w rozmiarze fabrycznym spalarnia. 620 00:42:04,652 --> 00:42:07,525 Dlaczego Tom Anderson, Panie Melmoth, 621 00:42:07,612 --> 00:42:11,050 naciągacz i młoda panna młoda zwabić tych konkretnych obywateli 622 00:42:11,137 --> 00:42:14,357 do tego domu kłamstw i intryga? 623 00:42:40,688 --> 00:42:42,734 Whoo-hoo-hoo! 624 00:42:43,256 --> 00:42:46,912 Widziałem dźwig uderzył w niski budynek. 625 00:42:46,999 --> 00:42:50,959 Wielkie kawałki gówna, kosze na śmieci, skrzynki pocztowe, 626 00:42:51,046 --> 00:42:53,222 wieje wszędzie. 627 00:42:56,617 --> 00:42:59,620 - Tam jest cholernie dziko. - Zamknąć się. 628 00:43:04,799 --> 00:43:06,932 Tam biegające szczury. 629 00:43:06,975 --> 00:43:09,717 Cholerny huragan tam. Zamknąć się? 630 00:43:10,283 --> 00:43:13,678 To znaczy, powinniśmy wyjść miasto jest tam, gdzie powinniśmy być. 631 00:43:13,721 --> 00:43:16,594 Zamknąć się? Szalony starzec, bawiący się... 632 00:43:18,117 --> 00:43:19,248 Kto ty? 633 00:43:20,467 --> 00:43:21,599 Cześć. 634 00:43:22,730 --> 00:43:24,427 Kim on jest? 635 00:43:24,558 --> 00:43:25,690 Ludwik. 636 00:43:25,733 --> 00:43:27,605 To Louis? 637 00:43:28,344 --> 00:43:30,259 On jest Louisem?! 638 00:43:30,303 --> 00:43:31,652 Wysiadać. 639 00:43:31,739 --> 00:43:34,089 Wysiadać? Gdzie?! 640 00:43:35,221 --> 00:43:37,179 To znaczy, jest na zewnątrz szalony huragan! 641 00:43:37,266 --> 00:43:40,705 Ciągle, kurwa, powtarzam... O cholera! 642 00:43:40,748 --> 00:43:42,184 Do cholery! 643 00:43:42,271 --> 00:43:43,577 Bóg! 644 00:43:44,534 --> 00:43:47,712 Ciesz się swoimi szczurami, ty pierdolony Francuzie... 645 00:43:47,755 --> 00:43:49,670 Skurwielu! 646 00:43:51,759 --> 00:43:53,718 Dar ognia na twoją cześć. 647 00:43:53,761 --> 00:43:55,850 Nużący raczkujący. 648 00:43:56,851 --> 00:43:59,462 Są nimi wszyscy milenialsi. 649 00:43:59,593 --> 00:44:00,942 Ale... 650 00:44:02,770 --> 00:44:05,643 jest doskonałym łapaczem szczurów. 651 00:44:18,830 --> 00:44:20,788 Czy chciałbyś taki? 652 00:44:21,789 --> 00:44:23,573 Cześć, Lestat. 653 00:44:24,270 --> 00:44:25,706 Witaj, Louis. 654 00:44:29,754 --> 00:44:31,320 Przejazd? 655 00:44:31,407 --> 00:44:32,408 Nie. 656 00:44:32,844 --> 00:44:34,628 Przyszedłem cię zobaczyć. 657 00:44:34,715 --> 00:44:35,803 Och... 658 00:44:37,196 --> 00:44:39,851 A co robi Twoje towarzyszu o tym myślisz? 659 00:44:39,894 --> 00:44:42,680 Jestem wystarczającym towarzyszem teraz dla siebie. 660 00:44:43,419 --> 00:44:44,682 Hmm. 661 00:44:45,465 --> 00:44:47,032 Dobrze dla ciebie. 662 00:44:49,382 --> 00:44:50,862 przepraszam, Nie mam dużo czasu. 663 00:44:50,905 --> 00:44:53,299 Jestem w trakcie próby. 664 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 - Próba? - Jadę na wycieczkę. 665 00:44:56,084 --> 00:44:58,173 Wygląda na to, że Argerich... 666 00:45:02,351 --> 00:45:06,094 wygląda na to, że przeszła na emeryturę i pomyślałem... 667 00:45:07,530 --> 00:45:10,403 kto jest lepszy ode mnie kontynuować to wielkie dzieło. 668 00:45:11,273 --> 00:45:15,538 Potrzebuję tylko około Jeszcze 50 lat praktyki. 669 00:45:16,626 --> 00:45:17,802 Siri, zatrzymaj się. 670 00:45:36,864 --> 00:45:40,128 Uratowałeś mi życie w Paryżu? 671 00:45:46,874 --> 00:45:48,876 Oddałem cię Armandowi. 672 00:45:51,357 --> 00:45:52,924 Powiedz mi, czy to było oszczędzanie. 673 00:45:53,054 --> 00:45:55,578 Dlaczego nie powiedziałeś... 674 00:45:56,841 --> 00:45:59,408 to ja cię uratowałem, nie on? 675 00:45:59,495 --> 00:46:01,889 nie lubię żeby wskazać moje zalety. 676 00:46:03,282 --> 00:46:04,587 Poza tym... 677 00:46:05,240 --> 00:46:07,416 Wiedziałem, że to rozwiążesz. 678 00:46:08,896 --> 00:46:10,506 I spójrz... 679 00:46:11,072 --> 00:46:13,640 masz, miałem rację. 680 00:46:13,771 --> 00:46:15,773 Witamy mnie wszyscy. 681 00:46:29,699 --> 00:46:31,397 Wytrzymałeś tutaj? 682 00:46:31,484 --> 00:46:32,790 Nietrwały. 683 00:46:34,922 --> 00:46:36,445 Żyjący. 684 00:46:40,319 --> 00:46:43,452 Tutaj, w Nowym Orleanie cały czas? 685 00:46:45,106 --> 00:46:46,716 To mój dom. 686 00:46:47,239 --> 00:46:49,110 Jestem nią, ona jest mną. 687 00:46:56,335 --> 00:46:58,293 Nie wiedziałem, że to prezent. 688 00:47:01,079 --> 00:47:03,298 Nosiłam to jak przekleństwo. 689 00:47:04,604 --> 00:47:06,127 Byłem samolubny. 690 00:47:07,868 --> 00:47:09,130 ja... 691 00:47:10,349 --> 00:47:12,917 Próbowałem robić noce okropne dla ciebie. 692 00:47:13,439 --> 00:47:14,657 Widzę. 693 00:47:15,963 --> 00:47:17,008 Widzę. 694 00:47:17,051 --> 00:47:19,706 Chciałem, żebyś cierpiał. 695 00:47:19,749 --> 00:47:22,665 Ponieważ ja... cierpiałem. 696 00:47:25,799 --> 00:47:27,061 Och... 697 00:47:27,801 --> 00:47:30,935 Czy wymienimy wszystkie sposoby skrzywdziliśmy się nawzajem 698 00:47:31,022 --> 00:47:33,111 i dlaczego nigdy nie będzie dobrze pomiędzy potworami-- 699 00:47:33,198 --> 00:47:35,156 Przyszedłem ci podziękować. 700 00:47:37,942 --> 00:47:40,161 Za prezent, który mi ofiarowałeś. 701 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 Prezent, którego odmówiłem. 702 00:47:44,818 --> 00:47:46,341 Za noce przede mną, 703 00:47:47,821 --> 00:47:50,911 gdzie mógłbym naucz się żyć uczciwie. 704 00:47:53,740 --> 00:47:55,176 Dziękuję. 705 00:48:08,624 --> 00:48:11,889 8 września... 706 00:48:13,325 --> 00:48:14,892 1973. 707 00:48:17,633 --> 00:48:21,376 8 września 1973. 708 00:48:22,029 --> 00:48:24,205 Tutaj była 11:07. 709 00:48:25,903 --> 00:48:28,557 Byłoby 9:07 w San Francisco. 710 00:48:30,037 --> 00:48:32,213 Armand do mnie zadzwonił. 711 00:48:36,043 --> 00:48:37,827 Byłeś tam? 712 00:48:39,046 --> 00:48:40,482 Tak. 713 00:48:46,706 --> 00:48:48,664 Zrobiłeś sobie krzywdę? 714 00:48:50,101 --> 00:48:52,059 Byłem zagubiony. 715 00:48:53,060 --> 00:48:55,933 Byłem na ciemnej drodze i... 716 00:48:59,066 --> 00:49:01,242 Myślałem o... 717 00:49:08,249 --> 00:49:12,166 nie mogę... Nie mogę wyrzucić jej z głowy. 718 00:49:18,085 --> 00:49:20,261 Masz ten sam problem? 719 00:49:22,089 --> 00:49:23,612 Tak. 720 00:49:25,963 --> 00:49:27,529 Nie mogę, Louis. 721 00:49:28,356 --> 00:49:30,968 - Nie mogę... - Hej, hej. 722 00:49:32,099 --> 00:49:34,275 Hej, to nie twoja sprawa. 723 00:49:34,884 --> 00:49:36,277 Słyszysz mnie? 724 00:49:39,106 --> 00:49:41,108 Zaniosłem ją do domu. 725 00:49:42,153 --> 00:49:43,806 Kazałem ci ją przemienić. 726 00:49:46,113 --> 00:49:48,507 I uratował ją z pożaru... 727 00:49:49,116 --> 00:49:51,814 więc pół wieku później mogła... 728 00:49:56,123 --> 00:49:58,560 W końcu na mnie spojrzała... 729 00:50:00,998 --> 00:50:02,651 jak dziecko... 730 00:50:04,958 --> 00:50:07,917 patrząc na ojca. 731 00:50:11,138 --> 00:50:12,879 Ale nigdy nie byłem... 732 00:51:00,057 --> 00:51:05,105 I wróciliśmy za pięć, cztery, trzy, dwa... 733 00:51:05,932 --> 00:51:08,456 Witamy ponownie, Atlanto, i witam kolejnego gościa, 734 00:51:08,500 --> 00:51:11,024 dwukrotną Nagrodę Pulitzera zwycięski dziennikarz śledczy 735 00:51:11,111 --> 00:51:14,419 i autor prądu bestsellerowy pamiętnik fabularny 736 00:51:14,506 --> 00:51:17,596 „Wywiad z wampirem”, Daniela Molloya. 737 00:51:17,683 --> 00:51:20,947 Dziękuję, Leonardzie. To pamiętnik, to nie fikcja. 738 00:51:21,034 --> 00:51:25,082 To jeden z głównych tematów dyskusji na temat Twojej książki. 739 00:51:25,169 --> 00:51:27,388 Czy to prawda, czy to żart? 740 00:51:27,519 --> 00:51:30,565 Cóż, sprzedałem pięć milionów książki w cztery miesiące... 741 00:51:30,652 --> 00:51:32,654 - Tak. - Nie widać lasu ze względu na drzewa 742 00:51:32,741 --> 00:51:34,917 zabili, drukując to. Hej, Atlanta, sprawdź 743 00:51:35,004 --> 00:51:37,920 - Targi Książki w ten weekend. - To będzie coś. 744 00:51:38,007 --> 00:51:40,314 - „Washington Post”… - Trąbka Bezosa... 745 00:51:40,401 --> 00:51:42,055 To dobre. 746 00:51:42,099 --> 00:51:44,623 Nazywała się twoja książka przypis z drugiego roku studiów 747 00:51:44,710 --> 00:51:46,625 w skądinąd znakomitej karierze. 748 00:51:46,712 --> 00:51:49,193 - Dziwne koncepcyjnie... - Środkowy palec 749 00:51:49,280 --> 00:51:52,196 do branży wydawniczej która odwróciła się do niego plecami 750 00:51:52,239 --> 00:51:55,155 dekadę temu. Nie czytam recenzji. 751 00:51:55,286 --> 00:51:58,202 Czy to prawda, że to kupiłeś? książkę do każdego większego wydawcy 752 00:51:58,245 --> 00:51:59,725 w kraju i Wielkiej Brytanii? 753 00:51:59,768 --> 00:52:02,206 - Co to jest? - To uzasadnione pytanie. 754 00:52:02,249 --> 00:52:04,164 Nie, nie jest. Mam na myśli, 755 00:52:04,251 --> 00:52:07,254 nawet nie powiedziałeś swojemu widzowie, o czym jest ta książka. 756 00:52:07,298 --> 00:52:10,518 Dobry punkt! Książka rzekomo jest wywiadem z prawdziwym wampirem. 757 00:52:10,605 --> 00:52:13,042 Och, wiem o co chodzi, chodzi o ciebie, Leonardzie, 758 00:52:13,173 --> 00:52:17,395 próbuję zaistnieć wirusowo ze swoim malutkie, prowincjonalne biuro informacyjne. 759 00:52:17,482 --> 00:52:21,442 Tak, zrobiłem... zrobiłem przeprowadzić wywiad z prawdziwym wampirem. 760 00:52:21,573 --> 00:52:23,836 O, tu jest kamera. ja przeprowadziłem wywiad z prawdziwym wampirem... 761 00:52:23,923 --> 00:52:28,536 Właściwie dwa wampiry, gatunek która żyje wśród nas od wieków 762 00:52:28,580 --> 00:52:31,931 i jest wspierany przez górę dokumentacji historycznej. 763 00:52:32,018 --> 00:52:33,976 - Zrobiłeś szlachetną karierę. - Nawet tego nie przeczytałeś. 764 00:52:34,107 --> 00:52:36,283 - Włóż to do niszczarki. - Nie czytałeś książki! 765 00:52:36,327 --> 00:52:37,676 Byłeś jednym z naszych najlepszych, 766 00:52:37,763 --> 00:52:39,634 a teraz jesteś łowcą Wielkiej Stopy 767 00:52:39,765 --> 00:52:42,768 - pogoń za rodem Jezusa. - Hej, stary! sprzedałem... 768 00:52:42,811 --> 00:52:45,597 miliony tych książek, więcej niż Johnny Grisham, 769 00:52:45,727 --> 00:52:48,469 lub Książę Harry i więzień Santa Barbara. 770 00:52:48,556 --> 00:52:52,343 To świetna lektura f-BLEEP i jesteś hackerem. 771 00:52:52,430 --> 00:52:54,171 Co za rozkosz. 772 00:52:54,258 --> 00:52:55,955 Dziękuję bardzo, że tu jesteś, Daniela Molloya. 773 00:52:55,998 --> 00:52:58,653 - Nie mogę się doczekać, żeby przeczytać książkę. - BLEP. 774 00:53:05,138 --> 00:53:08,185 Strona za stroną herezji. 775 00:53:12,014 --> 00:53:14,278 Zabijcie go, wszyscy. 776 00:53:22,373 --> 00:53:25,332 Wyrwij go kły i odetnij mu język. 777 00:53:28,814 --> 00:53:31,338 - Louis! - Upoluj go! 778 00:53:31,382 --> 00:53:33,340 Louis. Louisa Du Laca. To ja. 779 00:53:33,384 --> 00:53:37,475 Słuchaj, czeki z tytułu tantiem nie przestawaj do mnie wracać, stary. 780 00:53:37,605 --> 00:53:39,520 Potrzebuję adresu do korespondencji. 781 00:53:39,607 --> 00:53:41,957 Dlaczego nie wysłać ich do swojego redaktorzy „Talamasca”? 782 00:53:42,001 --> 00:53:45,439 Cholera kazali mi wyjść. 783 00:53:45,526 --> 00:53:47,659 Obiecuję, że nie będzie kolejnej książki redaktorów. 784 00:53:47,789 --> 00:53:51,793 Nie będzie kolejnej książki. Nie powinno być pierwszej książki. 785 00:53:51,880 --> 00:53:54,318 Chcesz z powrotem te dziesięć milionów, po prostu to powiedz, stary. 786 00:53:54,361 --> 00:53:56,102 Wyślij mi adres. 787 00:53:56,189 --> 00:53:57,625 Wiesz, gdzie mieszkam. 788 00:53:57,712 --> 00:54:00,541 Naprawdę nie byłbym zostań na miejscu, gdybym był tobą. 789 00:54:02,239 --> 00:54:04,415 Zgaduję, że nie słyszałeś od mojego stwórcy? 790 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 - Nie. - Pieprzony dupek. 791 00:54:07,069 --> 00:54:10,334 Przykro mi, że byłeś obciążony na złość. 792 00:54:10,377 --> 00:54:12,379 Nie powinienem był zostawił cię z nim samą. 793 00:54:12,423 --> 00:54:15,382 Wynagrodź mi to. Zrobimy kolejną książkę. 794 00:54:15,426 --> 00:54:17,732 Czego chcesz, Danielu? 795 00:54:18,472 --> 00:54:21,083 Martwię się o ciebie. 796 00:54:21,736 --> 00:54:23,172 Nic mi nie jest. 797 00:54:23,260 --> 00:54:26,088 Ciągle słyszę inne wampiry mówić o tobie. 798 00:54:26,219 --> 00:54:28,700 Są naprawdę zajebiści wkurzony o naszą książkę. 799 00:54:28,787 --> 00:54:30,528 A ty chcesz pisać kolejny ze mną? 800 00:54:30,702 --> 00:54:33,357 Sequele książki audio, zabawki erotyczne. 801 00:54:33,400 --> 00:54:34,532 Tak. 802 00:54:34,619 --> 00:54:36,403 Stałeś się dobrym zabójcą. 803 00:54:36,447 --> 00:54:39,711 Nadal nie czytałeś tego, prawda? 804 00:54:41,452 --> 00:54:43,671 To szczyt mojego stosu. 805 00:54:43,802 --> 00:54:45,586 Powiedziałeś to w zeszłym miesiącu. 806 00:54:45,673 --> 00:54:47,371 Robi się wcześnie, Danielu. 807 00:54:47,414 --> 00:54:48,894 Wynoś się z Dubaju, Louis. 808 00:54:49,024 --> 00:54:51,505 Hej, skąd się wziąłeś te słuchawki? 809 00:54:51,549 --> 00:54:53,551 - - Zabij go. 810 00:54:55,770 --> 00:54:58,120 Wypchaj go w piekarniku jak... 811 00:55:03,430 --> 00:55:05,606 Wszyscy dostaniemy kotleta. 812 00:55:10,437 --> 00:55:12,439 Spalić go! 813 00:55:13,832 --> 00:55:16,313 Owłosiony, nagi bankiet! 814 00:55:17,836 --> 00:55:19,446 Spalić to! 815 00:55:26,410 --> 00:55:30,283 Wieżowiec. Wieżowiec. Wieżowiec! 816 00:55:30,327 --> 00:55:33,025 - Teraz cicho. - Kto to jest? 817 00:55:33,068 --> 00:55:34,418 Czy to on? 818 00:55:34,461 --> 00:55:36,333 Was wszyscy. 819 00:55:37,116 --> 00:55:39,945 - Czy to on? - Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 820 00:55:41,207 --> 00:55:43,775 To jest wampir Louisa Du Laca. 821 00:55:44,645 --> 00:55:46,343 mieszkam apartament na najwyższym piętrze 822 00:55:46,430 --> 00:55:48,214 w wieżach Al Sharaf w Dubaju, 823 00:55:48,301 --> 00:55:49,998 Zjednoczone Emiraty Arabskie. 824 00:55:50,738 --> 00:55:53,959 Pracownicy ochrony tutaj jest silny, ale śmiertelny. 825 00:55:54,568 --> 00:55:56,701 Moje drzwi wejściowe jest zawsze odblokowany, 826 00:55:56,788 --> 00:55:59,094 podobnie jak okna na mój balkon, 827 00:55:59,181 --> 00:56:02,446 z którymi zostały zaprojektowane powłokę ochronną 828 00:56:02,489 --> 00:56:05,362 dla tych z nas „wyzwanie słońca”. 829 00:56:06,624 --> 00:56:09,670 A więc dla wszystkich tchórzy tam gadam bzdury, 830 00:56:10,628 --> 00:56:13,195 rozmawiać o biegnij do mnie, 831 00:56:14,588 --> 00:56:17,809 usłysz to teraz i usłysz to wyraźnie. 832 00:56:22,466 --> 00:56:24,990 Noc jest moją własnością. 833 00:56:42,964 --> 00:56:44,836 Johnson: I to koniec to i nie ma nic więcej. 834 00:56:44,923 --> 00:56:47,708 To koniec naszego sezonu. 835 00:56:47,882 --> 00:56:51,495 Wydawałoby się że wszystko stracone. 836 00:56:51,625 --> 00:56:54,062 I te znaczące postacie, 837 00:56:54,236 --> 00:56:56,195 którzy, mam nadzieję, dobrze się bawili 838 00:56:56,325 --> 00:56:59,372 i zafascynowało nas przez cały ten sezon, 839 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 dobiegły końca. 840 00:57:01,113 --> 00:57:03,289 Klaudia nie żyje. Byłem martwy. 841 00:57:03,420 --> 00:57:06,640 Louis czuje się głęboko odpowiedzialny dla niej, 842 00:57:06,814 --> 00:57:08,903 czuje się odpowiedzialny za dobre rzeczy, które się dzieją 843 00:57:08,947 --> 00:57:10,949 i złe rzeczy to jej się przydarza. 844 00:57:10,992 --> 00:57:14,996 Ludwik: Moja wściekłość wzrosła 845 00:57:15,170 --> 00:57:19,131 podążał tuż za przez moje szaleństwo. 846 00:57:20,567 --> 00:57:22,395 Jakkolwiek to miałeś na myśli, nie znajdź siebie 847 00:57:22,526 --> 00:57:24,528 jutro wieczorem w teatrze o godzinie policyjnej. 848 00:57:24,658 --> 00:57:27,444 Spalenie teatru fizycznie było naprawdę trudne 849 00:57:27,618 --> 00:57:29,489 bo pamiętaj, 850 00:57:29,620 --> 00:57:33,014 po prostu rozpalaliśmy ognisko w starym drewnianym budynku, 851 00:57:33,101 --> 00:57:36,801 i mieliśmy strażaków i wszyscy stojący obok. 852 00:57:36,931 --> 00:57:40,413 Za każdym razem, gdy zapalano zapałkę, były tam trzy osoby. 853 00:57:40,587 --> 00:57:42,894 LePere-Schloop: Wiedzieliśmy o tym miał wybuchnąć pożar. 854 00:57:42,981 --> 00:57:44,765 Więc kolejna rzecz, którą zrobiliśmy 855 00:57:44,939 --> 00:57:48,247 czy kładziemy warstwę z płyty cementowej 856 00:57:48,421 --> 00:57:50,031 pod całą naszą podłogą. 857 00:57:50,162 --> 00:57:52,425 Za ścianami kładziemy płyty cementowe 858 00:57:52,556 --> 00:57:54,949 żeby nawet gdyby nasze wykończenia były drewniane, 859 00:57:54,993 --> 00:57:56,473 było coś pod nim 860 00:57:56,603 --> 00:57:57,778 to miało pomóc z zapobieganiem pożarom 861 00:57:57,909 --> 00:57:59,650 w istniejącej strukturze. 862 00:58:03,001 --> 00:58:04,959 Sabat dostał na co zasłużyli, 863 00:58:05,003 --> 00:58:06,047 każdy z nich. 864 00:58:06,134 --> 00:58:07,962 Spalić to. Niech płoną. 865 00:58:08,006 --> 00:58:09,573 Zrobił to, co ja mogłem zrobić. 866 00:58:09,703 --> 00:58:12,140 To jego siostra, jego córka, jego towarzyszka. 867 00:58:12,314 --> 00:58:14,229 I byli bardzo mściwi. 868 00:58:14,403 --> 00:58:17,406 Więc od czasu do czasu oko za oko. 869 00:58:17,581 --> 00:58:22,411 Louis: W sumie dziewięć. Oznaczało to, że czterech uciekło. 870 00:58:22,542 --> 00:58:23,978 Andersona: Podczas kręcenia tej sceny. 871 00:58:24,022 --> 00:58:26,328 To taka kultowa część książki, 872 00:58:26,459 --> 00:58:29,506 ale jest też bardzo kultowa część filmu, 873 00:58:29,636 --> 00:58:31,986 i myślę, że już to zrobiliśmy coś innego. 874 00:58:38,036 --> 00:58:39,211 Ludwik: Witam, Francis. 875 00:58:41,474 --> 00:58:43,476 Anderson: Louis właśnie wyszedł teatr. 876 00:58:43,607 --> 00:58:46,871 Teraz jest w drodze zdobyć Santiago, 877 00:58:47,045 --> 00:58:48,699 kto jest przywódcą. 878 00:58:48,916 --> 00:58:50,527 Ludwik: Przyjdź do mnie, Franciszku. 879 00:58:50,657 --> 00:58:53,007 Dla ciebie to Santiago! 880 00:58:53,051 --> 00:58:56,097 Dubler dla Osrica. 881 00:58:56,228 --> 00:58:59,448 Andersona: Myślę, że jego główny plan, naprawdę, 882 00:58:59,579 --> 00:59:02,016 z Santiago jest po prostu, nakręć go, 883 00:59:02,060 --> 00:59:05,977 jest znęcanie się nad nim, zwabić go do Louisa, 884 00:59:06,064 --> 00:59:09,154 a następnie odetnij mu głowę. 885 00:59:09,284 --> 00:59:13,767 Mam zamiar sfilmować moją śmierć. 886 00:59:13,898 --> 00:59:15,116 Czy to był duży spoiler? 887 00:59:15,203 --> 00:59:17,205 Nie, nie jest, jeśli tak czytać książki. 888 00:59:17,379 --> 00:59:20,992 To połączenie kaskadera, ja i fałszywa głowa, 889 00:59:21,122 --> 00:59:24,648 z którym na szczęście współpracowałem projektantka makijażu, Tami Lane, 890 00:59:24,778 --> 00:59:27,215 w innym programie i zrobili mi pełny gips głowy, 891 00:59:27,346 --> 00:59:30,392 więc mieli jeden w magazynie. 892 00:59:30,523 --> 00:59:32,743 Jest z gumy, więc jest całkiem solidny. 893 00:59:32,873 --> 00:59:36,224 Naprawdę trudno go zniszczyć, zupełnie jak Ben Daniels. 894 00:59:36,355 --> 00:59:38,313 Więc naprawdę się ucieszyłem Nie musiałem tego robić ponownie. 895 00:59:38,444 --> 00:59:40,315 To takie okropne jeśli masz klaustrofobię. 896 00:59:40,489 --> 00:59:42,753 Jesteś zamknięty w żelu i gipsie 897 00:59:42,883 --> 00:59:46,060 tylko z małymi dziurkami w nozdrza przez 15 minut. 898 00:59:46,104 --> 00:59:48,672 Właśnie to mu wysłałem. 899 00:59:48,802 --> 00:59:51,109 Taka była nasza rozmowa o tej scenie, 900 00:59:51,152 --> 00:59:53,024 było to zdjęcie. 901 00:59:53,111 --> 00:59:56,070 Właśnie wysłał mi to SMS-em. 902 00:59:56,114 --> 00:59:59,508 Mężczyzna: Trzy, dwa, jeden. Działanie! 903 01:00:08,866 --> 01:00:13,174 Biorąc pod uwagę, co wspaniałe postać stworzona przez Bena 904 01:00:13,305 --> 01:00:15,263 z Santiago, wypadało mu to dać 905 01:00:15,437 --> 01:00:18,092 rodzaj prawdziwej filmowej śmierci. 906 01:00:18,136 --> 01:00:20,399 Powiedz to o Klaudia prosto w moją twarz. 907 01:00:23,141 --> 01:00:26,100 Poproś o to, dziecko. 908 01:00:26,144 --> 01:00:29,321 Światło gaśnie twoich niebieskich oczu. 909 01:00:29,451 --> 01:00:32,150 Louisa i Lestata relacja w odcinku 8 910 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 to piękna konkluzja 911 01:00:34,805 --> 01:00:39,244 do pełnych dwóch sezonów ich związku. 912 01:00:39,374 --> 01:00:42,116 Na początku w legowisku Magnusa, 913 01:00:42,160 --> 01:00:46,425 Louis nie wie, jak bardzo Lestat zrobił, żeby uratować życie Louisa. 914 01:00:46,599 --> 01:00:48,296 On tak – nie jest tego świadomy tego w tamtym momencie. 915 01:00:48,427 --> 01:00:49,820 Louis: Dlatego przeszedłeś ocean? 916 01:00:49,950 --> 01:00:51,299 Aby ćwiczyć sztukę 917 01:00:51,430 --> 01:00:53,127 to by spłonęło twoja córka żyje? 918 01:00:53,171 --> 01:00:55,129 Louis, naprawdę robi to 919 01:00:55,173 --> 01:00:58,045 że według niego tak będzie większość niszczy Lestata, 920 01:00:58,176 --> 01:00:59,394 czyli zostaw go... 921 01:00:59,525 --> 01:01:01,527 Oto twoja śmierć, Lestata. 922 01:01:01,658 --> 01:01:03,964 ...i zostaw go dla kogoś innego. 923 01:01:04,095 --> 01:01:07,707 No wiesz, Lestata głęboka, głęboka niepewność 924 01:01:07,838 --> 01:01:12,233 to rzecz, którą Louis po prostu nalewa w tym momencie posolić. 925 01:01:12,277 --> 01:01:13,887 Louis nie ma wszystkie informacje, 926 01:01:14,018 --> 01:01:15,628 tylko żeby wyjaśnić. 927 01:01:15,759 --> 01:01:17,586 Reid: Lestat naprawdę myśli że Louis wie 928 01:01:17,717 --> 01:01:20,938 że go uratował, więc jest dość zaskoczony 929 01:01:21,112 --> 01:01:22,287 kiedy pojawia się z Armandem, 930 01:01:22,461 --> 01:01:24,506 i Louis go obwinia za śmierć Klaudii, 931 01:01:24,681 --> 01:01:27,945 co jest, wiesz, dość sprawiedliwe, ponieważ Lestat był tego częścią, 932 01:01:28,119 --> 01:01:29,860 ale oni wszyscy byli tego częścią. 933 01:01:29,990 --> 01:01:32,166 On i ja zamierzamy spędzić resztę naszego życia razem. 934 01:01:32,210 --> 01:01:33,864 Jest bardzo interesujące dynamiczny 935 01:01:34,038 --> 01:01:35,343 pomiędzy Lestatem i Armandem, z Lestatem patrzącym na Armanda, 936 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 i Armand myśli, „O mój Boże”. 937 01:01:37,041 --> 01:01:38,477 Ciesz się nim. 938 01:01:38,651 --> 01:01:39,957 „Możesz po prostu wszystko zepsuć dla mnie teraz.” 939 01:01:40,087 --> 01:01:41,306 A on tego nie robi. 940 01:01:41,436 --> 01:01:43,264 Zobaczmy jak długo to trzyma. 941 01:01:43,308 --> 01:01:45,353 Wszystko, w co grał aż do tego momentu - 942 01:01:45,484 --> 01:01:50,271 fasada stoika, mądrego, odpowiedzialny 943 01:01:50,358 --> 01:01:54,623 514-letni wampir który trzyma się swoich zasad 944 01:01:54,754 --> 01:01:57,235 wykazano, że tak kompletne kłamstwo. 945 01:01:57,278 --> 01:02:00,064 Wracając ponownie do rozprawy, wydaje mi się 946 01:02:00,194 --> 01:02:03,197 że było ich więcej niż jeden osoba w teatrze tego wieczoru 947 01:02:03,241 --> 01:02:04,633 kto mógł cię uratować. 948 01:02:04,764 --> 01:02:06,200 Andersona: Lestat uratowałby Claudię 949 01:02:06,244 --> 01:02:07,506 gdyby miał energię. 950 01:02:07,636 --> 01:02:10,509 Głęboko w to wierzę. 951 01:02:10,683 --> 01:02:12,163 Wygnanie. 952 01:02:12,250 --> 01:02:14,382 To tylko to musiał uratować Louisa. 953 01:02:14,513 --> 01:02:17,255 Miałeś umrzeć z Klaudią. 954 01:02:17,429 --> 01:02:19,910 Onnie uratował cię. 955 01:02:20,040 --> 01:02:21,172 Lestatowi się to udało. 956 01:02:35,186 --> 01:02:39,233 Co odkrywamy w ciągu 15 odcinków 957 01:02:39,277 --> 01:02:41,801 z tych dwóch facetów jest to, że mają 958 01:02:41,975 --> 01:02:43,890 tak głęboka miłość dla siebie nawzajem, 959 01:02:44,021 --> 01:02:46,240 ale oni naprawdę są zdolni ranienia się nawzajem 960 01:02:46,284 --> 01:02:47,981 w niewypowiedziany sposób. 961 01:02:48,112 --> 01:02:49,200 Cześć, Lestat. 962 01:02:49,243 --> 01:02:50,679 Witaj, Louis. 963 01:02:50,810 --> 01:02:52,246 I myślę, że to tyle dokąd docierają 964 01:02:52,290 --> 01:02:55,206 w ostatnim uścisku w Nowym Orleanie. 965 01:02:55,293 --> 01:02:56,729 Nie chcę się za nich wypowiadać 966 01:02:56,860 --> 01:02:58,252 bo nie słyszymy co mówią. 967 01:02:58,296 --> 01:03:00,037 Jako widz, 968 01:03:00,167 --> 01:03:02,604 Widzę, jak sobie przebaczają za to, co zrobili. 969 01:03:02,735 --> 01:03:07,261 Zaniosłem ją do domu. Kazałem ci ją przemienić. 970 01:03:07,305 --> 01:03:11,048 Spojrzała na mnie w końcu jak dziecko... 971 01:03:13,398 --> 01:03:17,054 ...patrząc na ojca. 972 01:03:17,184 --> 01:03:18,664 To było piękne zakończenie 973 01:03:18,795 --> 01:03:22,537 za ten cały chaos zemsta Louisa 974 01:03:22,711 --> 01:03:26,541 które widzimy w tych ostatnich kilka odcinków, tak. 975 01:03:26,715 --> 01:03:28,282 Andersona: To piękna scena. 976 01:03:28,326 --> 01:03:32,069 I tak, są rzeczy które są powiedziane na końcu 977 01:03:32,199 --> 01:03:35,768 że nikt się nigdy nie dowie poza mną i Samem. 978 01:03:40,294 --> 01:03:42,949 Reporter: To jest jeden z głównych tematów debaty 979 01:03:43,080 --> 01:03:46,735 odnośnie twojej książki... czy to prawda, czy to żart? 980 01:03:46,866 --> 01:03:49,434 W tej scenie rozumiemy 981 01:03:49,608 --> 01:03:51,784 że Malloy jest wampirem, 982 01:03:51,915 --> 01:03:54,395 i jestem tym bardzo podekscytowany jako fan. 983 01:03:54,439 --> 01:03:57,746 Odkrycie naprawdę dzieje się w mgnieniu oka. 984 01:03:57,877 --> 01:04:01,011 Dzieje się to w trakcie brania zdjąć okulary przeciwsłoneczne. 985 01:04:01,141 --> 01:04:04,057 Zgaduję, że nie słyszałeś od mojego stwórcy. 986 01:04:04,188 --> 01:04:07,495 Obaj byli Ericiem Bogosianem zaskoczony i wcale 987 01:04:07,626 --> 01:04:09,410 kiedy zdał sobie sprawę że jego postać, Malloy, 988 01:04:09,454 --> 01:04:11,064 miało zostać wampirem. 989 01:04:11,195 --> 01:04:13,110 Przykro mi, że byłeś obciążony na złość. 990 01:04:13,284 --> 01:04:14,851 Masz w tym wyczucie, jak np. 991 01:04:14,981 --> 01:04:16,635 ostateczna interakcja z nimi w tym sezonie 992 01:04:16,765 --> 01:04:18,463 jakim stał się Daniel trochę jak 993 01:04:18,593 --> 01:04:20,813 irytujący młodszy brat do Louisa. 994 01:04:20,987 --> 01:04:23,120 Malloy: Nadal nie przeczytałeś to, prawda? 995 01:04:23,294 --> 01:04:24,512 Ludwik: To szczyt mojego stosu. 996 01:04:24,643 --> 01:04:26,166 Powiedziałeś to w zeszłym miesiącu. 997 01:04:26,297 --> 01:04:27,428 Robi się tu wcześnie, Daniela. 998 01:04:27,472 --> 01:04:29,256 Wyjedź z Dubaju, Louis. 999 01:04:29,387 --> 01:04:32,259 Louis zaprasza wszystkich wampiry, które przyjdą i go dopadną. 1000 01:04:32,390 --> 01:04:34,218 To jest wampir Louis du Lac. 1001 01:04:34,392 --> 01:04:35,959 To jego podpisanie. 1002 01:04:36,089 --> 01:04:38,222 A więc dla wszystkich tchórzy tam, rozmawiając... 1003 01:04:38,352 --> 01:04:39,484 Andersona: Myślę, że... 1004 01:04:39,614 --> 01:04:41,442 ...o czym rozmawiamy uciekaj do mnie... 1005 01:04:41,486 --> 01:04:43,140 Andersona: ...on potrzebuje tego tarcia. 1006 01:04:43,270 --> 01:04:44,489 ...posłuchaj tego teraz. 1007 01:04:44,619 --> 01:04:47,057 On czegoś potrzebuje walczyć. 1008 01:04:47,187 --> 01:04:48,928 Noc jest moją własnością.